Sprachtraining, Integration & Dolmetsch

Die Sprache und der Kontakt zur Bevölkerung sind Schlüsselfaktoren für eine erfolgreiche Integration. Um dies zu ermöglichen, vermittelt das Diakoniewerk mit Unterstützung von Stadt und Land Salzburg Menschen mit Flucht- und Migrationshintergrund im gesamten Bundesland Salzburg kostenlose Hilfe in Form von Sprachtrainings und individueller Integrationshilfe. 

Die deutsche Sprache lernen 

Für die Bewältigung des Alltags und um mögliche Sprachbarrieren abzubauen ist es für Migrant:innen und Asylwerber:innen wichtig, die deutsche Sprache zu sprechen. Sprachtrainings bieten Ihnen eine kostenlose Möglichkeit, die deutsche Sprache zu erlernen oder zu vertiefen. Im Mittelpunkt stehen neben Vokabular und Grammatik vor allem Konversationstrainings für Alltagssituationen. Gestaltet werden die Deutschtrainings von freiwilligen Sprachtrainer:innen. Meist finden sie einmal pro Woche und in Kleingruppen statt. Bei speziellen Lernsituationen oder -bedürfnissen wie zum Beispiel Vorbereitungen auf Abschlussprüfungen können die Sprachtrainings auch individuell im Einzelsetting stattfinden. Zusätzlich werden nach Möglichkeit spezielle Gruppentrainings wie zum Beispiel Mutter-Kind-Sprachtrainings oder Online-Trainings angeboten. 

Hilfe im Alltag

Neben der Unterstützung beim Erlernen der neuen Sprache bietet das Diakoniewerk Menschen mit Flucht- und Migrationshintergrund auch Unterstützung bei Alltagsangelegenheiten an. Freiwillige Integrationshelfer:innen stehen beispielsweise bei der Suche nach einem Job, einer Ausbildung, einem Arzt oder einer Wohnung zur Seite. Auch Behördenangelegenheiten wie die Kommunikation oder das Ausfüllen von Formularen gelingt mit Unterstützung leichter. Die Integrationshilfe gestaltet sich flexibel. Ausmaß und Dauer können je nach den individuellen Bedürfnissen zwischen Freiwillige:r und Migrant:in vereinbart werden. 

Freiwillige gesucht

Um das Sprachtraining und Integrationshilfe anbieten zu können, ist das Diakoniewerk laufend auf der Suche nach Freiwilligen, die Menschen mit Migrations- oder Fluchthintergrund helfen möchten. Für eine qualitätsvolle Begleitung der Freiwilligen bietet das Diakoniewerk entsprechende Rahmenbedingungen wie zum Beispiel die Organisation von fixen Orten für Sprachtrainings, Unterstützung bei der Suche nach entsprechenden Lern- und Vermittlungsunterlagen, Begleitung durch eine Freiwilligenkoordinator:in, sowie Schulungen und Supervisionsmöglichkeiten für Freiwillige. 

Freiwillige Sprachtrainer:innen können folgende Aspekte abdecken:

• Konversationstraining zur Festigung der mündlichen deutschen Sprache, bei gemütlichen Treffen, beim Spazierengehen, am Spielplatz…. Viele Migrant:innen haben kaum Kontakt mit Österreicher:innen, sodass ihnen eine wichtige Übungsmöglichkeit fehlt. Gemeinsam Themen finden und sich austauschen ist eine Form des Sprachtrainings, ganz individuell gestaltet werden kann. 
• Unterstützung beim Lernen auf allen Sprachniveaus A1 – B2: Meist als zusätzliches Übungsangebot für Menschen, die gerade einen Sprachkurs besuchen oder die Zeit bis zum Kursstart sinnvoll überbrücken möchten und schon Deutsch lernen oder vertiefen möchten.
• Prüfungsvorbereitung: Migrant:innen, die sich auf die Sprachprüfungen im ÖIF vorbereiten, benötigen vielfach Unterstützung und zusätzliche Übungs- und auch Korrekturmöglichkeiten.
• Alphabetisierung: Menschen, die nicht in einem Land mit lateinischer Schrift aufgewachsen sind, müssen die Hürde nehmen, das lateinische Alphabet zu erlernen. Dafür stehen spezielle Übungsmaterialien zur Verfügung, die den Erwerb der lat. Schrift und phonetischen Aussprache unterstützen.

Ein besonderes Anliegen ist uns dabei die Begegnung sowie die Weiterbildung und die Schaffung von Austauschmöglichkeiten für Freiwillige. Um diese zu ermöglichen, finden das ganze Jahr über verschiedene Schulungen und Austauschtreffen für verschiedenen Zielgruppen statt: 

• Freiwilligenaustausch: Treffen wie der Freiwilligenkongress bieten die Möglichkeit für die Begegnung mit anderen freiwilligen Sprachtrainer:innen und Integrationshelfer:innen. Beim gegenseitigen Austausch können sich die Freiwilligen auch abseits ihrer Tätigkeit kennenlernen, Kraft tanken und Wissenswertes mit nach Hause nehmen.
• Schulungen und Supervisionen: Schulungen für Ehrenamtliche zu verschiedenen Themen und die Möglichkeit der Supervisionen richten sich vor allem nach den Bedarfen der Freiwilligen. 
• Sprachcafé: Das regelmäßig stattfindende Sprachcafé bietet Menschen mit Flucht- und Migrationshintergrund die Chance, Sprachtraining in lockerer Atmosphäre zu erleben. Spielerisch und anhand verschiedener Stationen können sie die deutsche Sprache üben. Freiwillige, die die Tätigkeit als Sprachtrainer:in kennenlernen möchten, oder bereits aktive Trainer:innen helfen bei den verschiedenen Stationen mit und tauschen sich mit den Asylwerber:innen und Migrant:innen aus. Bei Kaffee und Kuchen plaudert man auch über Alltagsthemen und lernt sich besser kennen.

Veranstaltungen

Wir laden Menschen mit Migrations- und Fluchterfahrung sowie Freiwillige regelmäßig zu Veranstaltungen, Kursen, Workshops und Treffen ein. Auch Menschen, die die Tätigkeit als freiwillige:r Sprachtrainer:in kennenlernen möchten, sind herzlich willkommen!

Ansprechpartnerinnen