Dolmetscher:in Arabisch/Deutsch (FINI)
Für unsere Einrichtung FINI – Familien in nachhaltiger Integrationsunterstützung in 1100 Wien suchen wir zum ehestmöglichenEintritt eine:n
Dolmetscher:in Arabisch/Deutsch
im Ausmaß von 20-25 Wochenstunden (nach Absprache)
Ihre Aufgaben:
- Dolmetschen von Beratungsgesprächen
- von Gruppenangeboten
- Schriftliche Übersetzungen von Informationsmaterialien
Ihr Profil:
- Sehr gute Kenntnis der Sprachen Arabisch und Deutsch ist erforderlich (B2+)
- Kenntnisse der Sprachen Somalisch und/oder Persisch sind von Vorteil
- Ausbildung oder Erfahrung als Dolmetscher:in im Beratungskontext von Vorteil
- Fähigkeit, in emotional belastenden Situationen zu dolmetschen
- Fähigkeit zur Selbstreflexion, Abgrenzung und Rollenklarheit
- Interesse an der Arbeit mit geflüchteten Personen
- Absolute Verschwiegenheit (Datenschutz) ist Voraussetzung.
- Eigene Migrationsbiographie von Vorteil
Wir bieten Ihnen:
- Eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einer Organisation, die Vielfalt lebt in einem engagierten Team von 20 Personen
- Teilnahme an Einzel- sowie Teamsupervision
- Zusätzliche freie Tage am Karfreitag, Reformationstag, Weihnachten (24.12.) und Silvester
- Betriebliches Gesundheitsmanagement z.B. MyClubs, persönliche Beratung, nachhaltige Wiedereingliederung etc.
- Fortbildungen (u.a. im Rahmen der Diakonie-Eine-Welt-Akademie) / Bildungsfreistellung bis zu einer Woche/Jahr
- Transparente Entlohnung nach Diakonie-KV. Das monatliche Bruttogehalt (14x jährlich) beträgt für 37 Wochenstunden (Vollzeit) je nach Anrechnung Ihrer Vordienstzeiten von EUR 2.767,- bis 3.338 EUR,-.
- Diese Stelle ist unbefristet
Wir leben Vielfalt. Daher freuen wir uns über Bewerbungen von Menschen mit Behinderungen
Wenn wir Ihr Interesse wecken konnten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail (bitte ohne Foto) mit dem Betreff „Bewerbung Dolmetsch FINI“ an bewerbung.fini@diakonie.at. |
Ihre Arbeitgeber:in
Der Diakonie Flüchtlingsdienst setzt sich seit über 30 Jahren für die Rechte und die Würde geflüchteter Menschen ein. Wir begleiten österreichweit jährlich etwa 40.000 Menschen mit Flucht- oder Migrationsgeschichte in allen Phasen des Ankommens und der Integration. Wir werden überall da tätig, wo unsere Klient:innen Unterstützung durch einen starken Partner an ihrer Seite und eine Stimme für ihre Anliegen in der Öffentlichkeit brauchen. Wir engagieren uns in den Arbeitsbereichen Beratung, Betreuung, Gesundheit, Integration und Sprache und Bildung.